最新ニュース　News　

緊急サポート、再入国許可（Re-entry Permit)サポート

再入国許可で震災避難の一時出国予定外国人・関係者の皆様へ。

東日本地震災害の影響を受けて、「再入国許可」申請を考えておられる外国人の方が3月17日現在入国管理局へ殺到しており、手続にかかる待ち時間も通常の数倍程度かかっています。また、平日昼間に申請に行くことのできない外国人・家族の方から多数のご相談を受けております。

そこで、川添国際法務事務所といたしましては、再入国許可手続の申請代行業務に対応するため、下記のとおり緊急の特別受付を開設します。また、費用につきましても通常の半額程度に抑え、その２０％を震災被害復興のための募金に使用させていただくことと致しました。

特別受付窓口設置 Special Receipt for Re-entry Permit

3/20 Sun 13:00-17:00  Office in Hirakata, 19:00-21:00 in Umeda
3/21 Mon 19:00-21:00 in Umeda
3/22 Tue 19:00-21:00 in Umeda
3/23 Wed 19:00-21:00 in Umeda

Fee: 5,000yen (+Stamp tax: single 3,000 multiple 6,000)
Requirement: Passport, Alien Registration card

* 1,000yen of the fee above is donated to Red-cross, Japan.

TEL: 072-805-3331 Immigration Lawyer, Kawazoe Office

日本に長く滞在する場合、外国人は市町村に「外国人登録」を
届けなければなりません。

これは、日本人にとっての「住民登録」のようなものですが、
これに加えて外国人は、外国人登録証という身分証明カードを
いつも携帯しなければならないことになっています。
（この記載欄、特に裏面の手書きの字がとても読みにくい。）

この「外国人登録証（Alien Registration Card）」の制度が
変わります。

今後は、「在留カード（Immigration Card）」となり、直接に
入国管理局からカードが手渡され、カード上のICチップの中に
カードに記載されている事項が記録されます。

ここには、氏名、生年月日、性別、国籍、住所地などのほか
在留資格、在留期間、カード番号、就労制限、資格外活動許可
などの情報が記録されるようです。

もちろん、これらの事項に変更があれば、住所地は市町村に、
その他の事項は直接入国管理局に届け出ることになります。

これによって、入国管理局が外国人に関する情報を一元管理し
在留資格に適した活動や生活状況が行われているかを、
継続的に管理・監督することができるようになります。

外国人にとっては、いっそう在留管理が厳しくなりますが、
逆に適法・適正に生活していれば在留手続もスムーズに
行えるようになるのでは・・・と予想します。

戸主制度廃止で登録簿制へ

日本と並び儒教思想の強い韓国でも、いよいよ戸主制が廃止されて、
２００８年から民法改正により新しい「家族関係登録制度」が開始されました。

・「戸主」・「家」の廃止
　家単位でつくられた戸籍が廃止されて、個人別の家族関係登録簿に変わりました。
・父姓主義の修正
　原則は父の姓・本に従うが、婚姻時に協議により母の姓・本とできるようになりました。
・子の姓・本の変更
　法院（裁判所）の許可を受けて、子の姓と本を変更できるようになりました。
・親養子制度
　実父母との親族関係が終了する親養子（特別養子）制度が導入されました。
・同姓同本禁婚の廃止
　代わりに８親等以内の血族間（近親）の婚姻を禁止されました。
・女子の再婚禁止期間削除
　女子のみに課された婚姻関係終了後６カ月の待婚期間を削除しました。
・離婚規定の改正
　協議離婚の際、家庭法院による意思確認、熟慮期間、相談が制度化されました。

証明書は５種類に

また、家族関係登録簿のコンピュータ化と個人情報保護の観点から、証明書の発行は
次の５つの種類から選択して発行されるようになりました。
日本でも韓国大使館（東京）、各総領事館（大阪、横浜ほか）で取得できます。

・家族関係証明書
　本人の父母、養父母、配偶者、子どもの現在事項証明。
・基本証明書
　本人の出生、国籍変更、改名、親権、死亡の現在・履歴事項証明。
・婚姻関係証明書
　本人の婚姻、離婚、配偶者の姓名訂正・改名の現在事項証明。
・入養関係証明書
　本人、養父母、養子の養子縁組、離縁、養子縁組の無効、取消など。
・親養子入養関係証明書
　家族関係証明書には表れない、実父母、養父母等が全て記載。

証明書発給請求者も制限

個人情報保護の観点から、発給請求者に制限を加えています。
まず、本人、配偶者、直系血族、兄弟姉妹は交付請求ができます。
また、代理人は委任状（署名捺印付）と印鑑証明または身分証写を提出して、
代理人の身分証を提示する必要があります。

また、親養子入養関係証明書は特に厳格な制限がなされています。

外国人研修生は新・技能実習制度へ

２０１０年７月から新しい研修・技能実習制度が始まります。
いわゆる外国人研修生を雇用している企業様は要チェックです。

外国人研修生の制度は、日本のすぐれた技術・知識を
アジア諸国等の開発途上国に移転するための制度として
作られました。しかし、最近は実質的な低賃金労働者として
脱法的に利用されることが問題視されてきました。

そこで、法律が改正され、新たな研修・技能実習制度が
始まることになりました。

主な変更点は以下のとおりです。

「技能実習」の在留資格

これまでの「研修」の在留資格で日本に着ていた
研修生（１年間）は、あらたに技能実習生１号として、
講習（座学）による知識習得活動のあと、雇用契約に
基づく技能取得活動を行います。
＊雇用契約に基づき労働基準法が適用！！

これまでの「特定活動（技能実習）」の在留資格を
取得していた技能実習生（最大２年間）は、新たに
技能実習生２号として、雇用契約に基づき修得した
技能を要する業務（６５種に限定）に従事します。

「研修」の在留資格は、国の機関等の公的研修や
実務作業なしの研修のみを行う在留資格として
今後も存続します。

講習（座学）

これまで１年目の「非実務研修」として行われて
いた講習は、原則として技能実習１号の期間全体の
１／６以上の期間（例：１年だと２ヶ月）を充てることに
なりました。

ここでは、日本語、日本生活一般、法的保護（入管法、
労働法）、技能習得に関する知識などにつき講義形式
で講習を受けなければならなくなりました。

違反罰則強化

監理団体による指導・監督・支援が強化されると同時に
不正行為によって課される罰則が強化されました。

・暴力・脅迫・監禁行為
・旅券・外国人証明書の取り上げ
・賃金不払い
・人権侵害行為
・偽造・変造文書の行使・提供

当たり前の話ですが、これら違反行為には
周知徹底を図り、十分に気をつけて下さい。

参考：　JITCO（ホームページ）

外国人の在留資格を取り仕切る入国管理局。
略して、「入管」。

国際化社会がいっそう進む中、入管行政も徐々に
変わりつつあります。今度の法改正でも「就学」の
ビザが「留学」に統合されたり、「研修」のビザが
新設されたり、再入国許可が緩和されたり・・・。

かなり変更点があります。まだ実施は先の話ですが。
関係者の方はご注意ください。

ちなみに「申請書」は最近、新様式に変わりました。
こちらもご注意ください。

Visa Application form  to Immigration bureau “Nyukan”
has been changed, these days. Please be careful!!

How to get Visa to JAPAN

Hello. Thank you for your visiting to my Website.
I’m Immigration Lawyer,  Kawazoe @Osaka, Japan.

This page is for foreigners who live in Japan and
who want to come and stay in Japan in the future.

Each country all over the world has its own legal system,
and immigration policy in it.  So does Japan.

In this website, I, as an immigration lawyer -Nyukan
Shinsei Toritsugi Gyoseishoshi-, explain Immigration Law
and Procedure to get visa to come and stay in Japan.

3 Ways to get Visa to Japan

COE - Certificate of Eligibility - Process

Certificate of Eligibility (COE) is the process for those
who comes into Japan from overseas.

The process typically goes like;

1. Find Employer or Guarantor in Japan

2. Apply for COE to Immigration bureau in Japan

3. Get COE from Immigration bureau in Japan

4. Apply for Entry Visa to Japan embassy in Overseas

5. Get Entry Visa from Japan embassy in Overseas

6. Entry into Japan and Get Immigraiton Status at Airport

* Correctly speaking, “Visa -Sasho-” and “Immigraiton
Status -Zairyushikaku-　”are different.
Visa is a kind of a recommendation to entry into Japan.
Immigration status is a certificate of your right to stay
in Japan.  But in this website, visa means both of them
for convenience

Change Visas Process

Change visa process is for foreigner who stay in Japan
with a specific visa (work, family, study, etc) to change
to another kind of visa after change his status or activity
while staying in Japan (EX: Study - Work).

What you have to do is:

1. Apply for Change Visa to immigration bureau in Japan

2. Get New kind of Visa from Immigration bureau in Japan

Extend Visa Process

Extend visa process if for foreigner who stay in Japan
with specific visa to extend the term (3months, 1year,
3yrs, 5yrs) before the expiration to stay longer in Japan.

What you have to do is:

1. Apply for Extend Visa to immigration bureau in Japan

2. Get Same Visa with new expiration date from immigraiton.

27 Types of Visas in Japan

There are 27 types of visa (immigaration status) in Japan.
All foreigner has to hold proper visa corresponding to
their activity or status for themselves.
Some examples are:

Visa to Work

International Service / Humanities　- interpreter, office worker

Engineer

Skilled Worker - Cook, Pilot, etc

Professor, Journalist, Others

* Bachelor Degree or 10yrs experience is required basically

Visa to start Business

Business manager / investor

Visa to stay with Family

Spouse and Children of Japanese

Family - Spouse and Children of Foreigner

Visa for Special Purpose

Temporary - Tour, Business Trip,

Special Activity - internship, etc

Long Term - foreigner of Japanese descent, etc

Permanent Residency  - basically 10yrs+ stay required

Naturalization - Change nationalities
* Correctly speaking Naturalization  is not
an immigration Process but a special process
to judicial bureau to get Japanese nationality.

Other process

Re-entry Permit

Part-time Job Permit

Certificate of Job qualification

Alien Registration

Japan Life support

International Marriage / heritage

Business Start-up

Child Education

Foreign Documents Translation / Certification

/////// Service Guide ////////

Immigration Lawyer Kawazoe office offers:

Consulting (TEL, Mail) Free
Consulting (Office) 6,000yen/H
Consulting (Visit） 10,000yen/H

Certificate of Eligibility  120,000yen
Change Visas 80,000yen
Extend Visa 40,000yen
Permanent Residency 150,000yen
Naturalization 200,000yen
* Consulting, Correcting and Making Application
form& Documents, Application and Contact to
Immigration bureau, English Translation including.

Re-entry Permit  10,000yen
Part-time Job Permit 20,000yen
Certificate of Job qualification 40-80,000yen
Alien Registration Support  10,000yen

///////      ////////     /////////

技能の更新です。

不況の売上が少し下降傾向で、
このままでは雇用維持が難しい？
財務面での追加書類提出要請が…。

まちのイベントでの出店や広告戦略を
軸に強気の経営戦略を事業計画書に。

雇用維持が絶対不可欠との理由書を
つけて許可OK。

その後、地元商工会等とのイベント提携も
順調のようです。どんどん儲けて下さいよ！

ケータイ電話の名義が他人になっていた。
…ということで、入管に呼ばれて面接。

勤務先の上司が慣れない外国人の
代わりに手続をしていたのでした。

ケータイの名義はきちんと調べているのですね。
面談できちんと説明をして、許可OKでした。

面談ではくれぐれも誤魔化したり嘘をついたり
しないこと！　入管の職員さんの調査結果との
間でどこかで矛盾がでてきますよ！

素直に、ありのままを、お話ししましょう！

コックさんの更新許可です。

週末に申請書を入管に出したら、
翌水曜日には郵便受にハガキが。

前日に実働日（営業日）３日ほどで
更新許可が出ていますね。

時季的なものもあるでしょうが、
仕事が大変早いですね。

仕事で必要書類を集めに京都市役所へ。

京阪三条駅を出て、北西へ徒歩10分。

学生時代には何年も通った通学路だけに
とても懐かしい。細い歩道に並ぶ商店群も
いくつかは変ってしまったけれども・・・。

★☆★
京都市役所の建物は立派です。
ただ、証明書発行の窓口だけはなぜか
建物の裏口付近にひっそりとたたずむ。

どうせなら、建物の正面にしてほしい。
でも、窓口の対応は非常に親切です。